1
00:00:02,176 --> 00:00:04,700
[batendo na porta]
-Amanda Murray.
2
00:00:04,874 --> 00:00:06,571
[batendo continua]
Amanda Murray.
3
00:00:06,745 --> 00:00:09,835
[pessoa grunhe]
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,316
Sra.
-Amanda?
5
00:00:12,490 --> 00:00:14,231
[batendo continua]
6
00:00:14,405 --> 00:00:17,843
Amanda. Amanda.
7
00:00:18,018 --> 00:00:20,194
- Senhora, você está bem?
- Ah, não, não, não, não, não.
8
00:00:20,368 --> 00:00:23,284
- Abra.
- Não, não. Ei, ei, ei, ei.
9
00:00:23,458 --> 00:00:25,373
Amanda?
Ei, ei, querido. Bebê.
10
00:00:25,547 --> 00:00:28,376
[batendo na porta]
- Polícia de Nova York. Abrir.
11
00:00:28,550 --> 00:00:30,769
- Não, não, não.
12
00:00:30,943 --> 00:00:32,554
Não, não, não, não, não, não, não, não.
13
00:00:32,728 --> 00:00:36,471
- Sra.
[batendo na porta]
14
00:00:36,645 --> 00:00:38,603
Polícia de Nova York.
15
00:00:38,777 --> 00:00:40,040
- OK. Tudo bem.
16
00:00:40,214 --> 00:00:41,737
- Estamos entrando.
- Ok.
17
00:00:41,911 --> 00:00:44,174
[batendo na porta]
18
00:00:44,348 --> 00:00:46,394
[música de suspense]
19
00:00:46,568 --> 00:00:48,961
- Vamos, vamos!
- OK.
20
00:00:49,136 --> 00:00:50,398
[porta bate]
21
00:00:50,572 --> 00:00:52,356
- Polícia de Nova York!
22
00:00:52,530 --> 00:00:55,229
♪ ♪
23
00:00:55,403 --> 00:00:58,014
- [murmúrio indistinto]
24
00:00:58,188 --> 00:01:00,016
[cachorro latindo]
25
00:01:00,190 --> 00:01:02,062
- [gemendo]
26
00:01:02,236 --> 00:01:04,847
[cachorro latindo]
27
00:01:05,021 --> 00:01:07,197
♪ ♪
28
00:01:07,371 --> 00:01:10,331
[respirando com dificuldade]
29
00:01:13,725 --> 00:01:15,640
[cerca chocalhando]
30
00:01:16,989 --> 00:01:18,817
[sirenes tocando]
31
00:01:18,991 --> 00:01:21,733
[música tensa]
32
00:01:21,907 --> 00:01:28,958
♪ ♪
33
00:01:44,626 --> 00:01:46,062
- Não consegue dormir?
34
00:01:48,195 --> 00:01:50,458
- Não, estou bem.
35
00:01:50,632 --> 00:01:53,156
- Você sabe, eles dizem que é preciso
uma semana para descer
36
00:01:53,330 --> 00:01:55,027
para cada mês
você está disfarçado.
37
00:01:56,464 --> 00:01:58,683
- Você acabou de inventar isso.
- Eu fiz?
38
00:01:58,857 --> 00:02:00,685
- Você obviamente
acabei de inventar isso, Zara.
39
00:02:00,859 --> 00:02:02,731
- Eu não acho
era tão óbvio.
40
00:02:04,211 --> 00:02:06,082
Você sabe, eu fiquei
fora do campo
41
00:02:06,256 --> 00:02:08,345
depois do nosso último caso.
42
00:02:08,519 --> 00:02:11,435
Demorou um minuto,
mas é como se eu nunca tivesse saído.
43
00:02:11,609 --> 00:02:13,220
- Você não acha que estou pronto?
44
00:02:16,614 --> 00:02:19,008
- Estou dizendo que não há pressa.
45
00:02:19,182 --> 00:02:20,923
Você fez tanto, Omar...
46
00:02:21,097 --> 00:02:22,925
derrubou Anna Vorpe.
47
00:02:23,099 --> 00:02:25,884
Você parou
uma equipe de ataque desonesta.
48
00:02:28,800 --> 00:02:32,500
- Eu, hum, também...
49
00:02:32,674 --> 00:02:36,504
prometeu a alguém
que eu iria salvá-los...
50
00:02:36,678 --> 00:02:39,333
e eu não consegui
para eles a tempo.
51
00:02:39,507 --> 00:02:42,336
[música sinistra]
52
00:02:42,510 --> 00:02:44,033
♪ ♪
53
00:02:44,207 --> 00:02:46,644
- Eu não sabia.
54
00:02:46,818 --> 00:02:50,779
O que Maggie diz
sobre tudo isso?
55
00:02:50,953 --> 00:02:54,304
- Isso só vai
leve algum tempo.
56
00:02:54,478 --> 00:02:56,741
- Ver?
Mesma página.
57
00:02:58,700 --> 00:03:00,484
- Sim.
58
00:03:00,658 --> 00:03:02,138
Mesma página.
59
00:03:02,312 --> 00:03:09,319
♪ ♪
60
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
- Ei, de volta à sela.
61
00:03:17,371 --> 00:03:18,372
- Alegre-se.
62
00:03:18,546 --> 00:03:20,069
- Três açúcares.
- Obrigado.
63
00:03:20,243 --> 00:03:21,766
Você não tem ideia
o quanto eu preciso disso.
64
00:03:21,940 --> 00:03:23,507
- O que, tarde da noite?
- Não.
65
00:03:23,768 --> 00:03:24,943
Apenas me acostumando a ser
de volta a um fuso horário novamente.
66
00:03:25,117 --> 00:03:28,991
- Ah, essa é a mesa do Isaiah.
[risos]
67
00:03:29,165 --> 00:03:31,689
Como é estar de volta?
- Como se eu nunca tivesse saído.
68
00:03:31,863 --> 00:03:34,779
- OA, que bom ter você aqui.
69
00:03:34,953 --> 00:03:36,346
Ouça, vocês são os próximos.
70
00:03:36,520 --> 00:03:38,174
Temos um sequestro
em Forest Hills.
71
00:03:38,348 --> 00:03:39,567
- O que sabemos?
72
00:03:39,741 --> 00:03:42,396
- Criança de seis meses levada
em um roubo de carro.
73
00:03:42,570 --> 00:03:44,789
- Acho que estaremos cafeinando
no carro.
74
00:03:44,963 --> 00:03:46,878
[música dramática]
75
00:03:47,052 --> 00:03:49,054
- Ele veio correndo
do nada,
76
00:03:49,229 --> 00:03:50,708
e eu não sabia o que fazer.
77
00:03:50,882 --> 00:03:53,189
E eu tentei correr
atrás dele, mas...
78
00:03:53,363 --> 00:03:56,192
- Ok.
Respire fundo, ok?
79
00:03:56,366 --> 00:03:58,150
Bom e lento.
- [respira profundamente]
80
00:03:58,325 --> 00:03:59,543
- Aí está.
81
00:04:00,065 --> 00:04:01,980
- O que você estava fazendo fora
na rua tão cedo?
82
00:04:02,154 --> 00:04:03,982
- Meu marido viaja a trabalho.
83
00:04:04,156 --> 00:04:07,247
Ele é quem geralmente fica
Hadley adormecer.
84
00:04:07,421 --> 00:04:10,075
E a única coisa que funciona
está levando ele por aí.
85
00:04:10,250 --> 00:04:12,295
[chorando] Eu só queria ele
parar de chorar.
86
00:04:12,469 --> 00:04:15,080
- Você sabe
a hora exata em que foi?
87
00:04:15,255 --> 00:04:17,474
- E-eu olhei para o relógio.
Eram 17h45.
88
00:04:17,648 --> 00:04:20,738
Hadley finalmente
adormeceu.
89
00:04:20,912 --> 00:04:23,175
Eu tenho que esperar 15 minutos,
ou ele acorda.
90
00:04:23,350 --> 00:04:26,396
- Certo. Então você estacionou o carro?
- Certo. Sim, aqui mesmo.
91
00:04:26,570 --> 00:04:28,616
eu saí
para falar com meu marido.
92
00:04:28,790 --> 00:04:30,052
Ele é do norte do estado.
93
00:04:30,226 --> 00:04:32,402
E o cara veio do nada
94
00:04:32,576 --> 00:04:35,623
e pula em nossa van
e sai com--
95
00:04:35,797 --> 00:04:37,668
- Seu filho lá dentro.
96
00:04:37,842 --> 00:04:39,627
- Você pode descrever o homem?
97
00:04:39,801 --> 00:04:41,237
- Altura média,
98
00:04:41,411 --> 00:04:44,414
talvez hispânico, talvez negro.
99
00:04:44,588 --> 00:04:47,112
Uh, ele estava coberto de sangue.
100
00:04:47,287 --> 00:04:49,854
- Ele estava ferido?
- Não sei.
101
00:04:50,028 --> 00:04:52,292
Aconteceu tão rápido.
102
00:04:52,466 --> 00:04:55,730
Por favor, me prometa
você encontrará meu bebê.
103
00:04:55,904 --> 00:04:57,558
- Não podemos fazer essa promessa.
104
00:04:57,732 --> 00:05:00,561
[música dramática]
105
00:05:00,735 --> 00:05:02,650
♪ ♪
106
00:05:02,824 --> 00:05:06,001
- Sra.
o FBI não vai parar por nada
107
00:05:06,175 --> 00:05:07,350
para trazer seu bebê de volta.
108
00:05:07,524 --> 00:05:10,266
Isso é uma promessa.
- [chora]
109
00:05:10,440 --> 00:05:14,183
[celular tocando]
110
00:05:14,357 --> 00:05:16,490
- É meu marido
pedindo uma atualização.
111
00:05:16,664 --> 00:05:18,535
- Ok, diga a ele
que estamos nisso.
112
00:05:18,709 --> 00:05:24,889
♪ ♪
113
00:05:25,063 --> 00:05:26,369
O que foi isso?
114
00:05:26,630 --> 00:05:28,980
- Eu não quero dar a ela
falsa esperança.
115
00:05:29,154 --> 00:05:30,895
- Nós vamos encontrar
aquele bebê.
116
00:05:31,069 --> 00:05:32,288
- E se não o fizermos?
117
00:05:32,462 --> 00:05:34,116
- Bem, não consigo pensar
assim.
118
00:05:34,290 --> 00:05:35,596
- Você faz uma promessa
você não pode manter,
119
00:05:35,770 --> 00:05:37,467
isso significa que você é todo chapéu,
sem gado.
120
00:05:37,641 --> 00:05:38,990
Eu não estou mais fazendo isso.
121
00:05:39,164 --> 00:05:41,384
♪ ♪
122
00:05:41,558 --> 00:05:44,300
- Tudo bem, pessoal, ouçam.
123
00:05:44,474 --> 00:05:46,171
Hadley Kuo precisa da nossa ajuda.
124
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
Ele foi sequestrado esta manhã
fora de sua casa.
125
00:05:48,522 --> 00:05:50,350
Portanto, precisamos trabalhar rápido.
Precisamos trabalhar juntos.
126
00:05:50,524 --> 00:05:52,917
E não há margem
por erro aqui, certo?
127
00:05:53,091 --> 00:05:54,484
Então fique conosco.
128
00:05:54,658 --> 00:05:56,312
Tudo bem, então, mandei para Zara
129
00:05:56,486 --> 00:05:58,314
para a casa da família
caso um resgate chegue.
130
00:05:58,488 --> 00:06:01,273
Alguma atualização sobre o alerta AMBER?
- Infelizmente, não.
131
00:06:01,448 --> 00:06:03,885
- Ok, e a van roubada--
que não tem GPS?
132
00:06:04,059 --> 00:06:05,800
- Correto, é um modelo mais antigo.
Emitimos um BOLO, mas...
133
00:06:05,974 --> 00:06:07,410
- Tudo bem, então não temos ideia
onde está o veículo.
134
00:06:07,584 --> 00:06:08,846
Tudo bem, fale comigo
sobre a filmagem do sequestro.
135
00:06:09,369 --> 00:06:11,414
- Sim, temos câmera de campainha
filmagem do vizinho
136
00:06:11,588 --> 00:06:13,764
do outro lado da rua.
- Hum.
137
00:06:13,938 --> 00:06:16,724
- Tudo bem, isso é
Jennifer Kuo saindo de casa
138
00:06:16,898 --> 00:06:18,203
com o bebê Hadley.
139
00:06:18,378 --> 00:06:21,163
Ela o coloca na van...
140
00:06:21,337 --> 00:06:22,599
vai embora.
141
00:06:22,773 --> 00:06:24,340
- Ok, avance rapidamente.
142
00:06:26,255 --> 00:06:27,735
Tudo bem, aqui ela volta.
143
00:06:27,909 --> 00:06:29,737
Ela está deixando
a criança dorme, né?
144
00:06:29,911 --> 00:06:31,303
- Então ela se afasta
para atender uma chamada.
145
00:06:31,478 --> 00:06:34,350
Foi quando nosso ladrão de carros
entra correndo,
146
00:06:34,524 --> 00:06:36,831
pula atrás do volante,
e acelera.
147
00:06:37,005 --> 00:06:38,659
Jennifer vai atrás dele.
148
00:06:38,920 --> 00:06:40,530
- Ok, ele mancava, certo?
E ele parecia desesperado.
149
00:06:40,704 --> 00:06:41,966
Quero dizer, isso poderia muito bem ser
150
00:06:42,140 --> 00:06:43,794
um não intencional
sequestro, certo?
151
00:06:43,968 --> 00:06:45,753
Ele - ele pode não ter sabido
aquele garoto estava no carro.
152
00:06:45,927 --> 00:06:47,319
Isso não é suficiente
para recreação facial, não é?
153
00:06:47,581 --> 00:06:49,757
- Está muito longe,
mas esta empresa de segurança
154
00:06:49,931 --> 00:06:52,237
cobre um monte de casas
na área.
155
00:06:52,412 --> 00:06:53,978
- Sim, como estamos fazendo o rastreamento
ele de lá?
156
00:06:54,152 --> 00:06:55,719
- Não, perdemos a van
a alguns quarteirões de distância.
157
00:06:55,893 --> 00:06:56,677
- E quanto
a segunda melhor coisa?
158
00:06:56,851 --> 00:06:57,982
De onde ele veio?
159
00:06:58,330 --> 00:06:59,244
- Extraindo imagens de
outras câmeras de campainha.
160
00:06:59,506 --> 00:07:01,290
Espere.
Aqui vamos nós.
161
00:07:01,464 --> 00:07:03,988
Uh, roubo de carro às 6h.
na Avenida Fischer.
162
00:07:04,162 --> 00:07:06,382
Aqui está o nosso criminoso chegando
de Massey Lane às 5:59.
163
00:07:06,556 --> 00:07:08,558
- Hum-hmm. OK.
164
00:07:08,732 --> 00:07:10,865
Sim, peguei ele
em Preston Hallow, 5:58.
165
00:07:11,039 --> 00:07:13,215
- E aqui está ele
na Kingsley Drive às 5:57
166
00:07:13,389 --> 00:07:16,784
vindo de Cambridge, mas...
[teclas batendo]
167
00:07:16,958 --> 00:07:18,786
Isso é tudo que vamos.
- É isso?
168
00:07:18,960 --> 00:07:20,178
Tudo bem, então ele teve que vir
169
00:07:20,352 --> 00:07:22,180
de algum lugar
por aí, certo?
170
00:07:22,354 --> 00:07:23,791
Portanto, deveríamos investigar a área.
171
00:07:23,965 --> 00:07:25,749
- Ei, você está pronto
para uma teoria remota?
172
00:07:25,923 --> 00:07:27,490
- Ah, tudo bem.
173
00:07:27,708 --> 00:07:30,101
- NYPD recebeu relatos de uma mulher
gritando naquela área
174
00:07:30,275 --> 00:07:32,234
bem antes da hora
do roubo de carro.
175
00:07:32,408 --> 00:07:34,758
Quando eles enviaram unidades,
eles encontraram uma mulher morta.
176
00:07:34,932 --> 00:07:37,065
Então, se o nosso cara
estava coberto de sangue -
177
00:07:37,239 --> 00:07:39,850
- Assassinato, roubo de automóvel,
e rapto, tudo numa noite.
178
00:07:40,024 --> 00:07:42,200
- Sim. O cara poderia estar indo
para um recorde do Guinness.
179
00:07:42,374 --> 00:07:44,028
Envie Maggie e OA.
180
00:07:45,943 --> 00:07:47,205
- Ok, não posso deixar isso passar.
181
00:07:47,379 --> 00:07:49,947
O que é isso
Aquela coisa de "só chapéu, sem gado"?
182
00:07:50,121 --> 00:07:51,601
- Eu sabia que isso estava por vir.
183
00:07:51,775 --> 00:07:53,951
É uma coisa que Devon costumava dizer.
184
00:07:54,125 --> 00:07:55,649
- Na verdade, quer saber?
185
00:07:55,823 --> 00:07:57,825
Eu tinha um parceiro em Kokimo
isso sempre diria,
186
00:07:57,999 --> 00:07:59,435
"aquele cachorro simplesmente não caça."
187
00:07:59,609 --> 00:08:00,958
Foi tão chato.
188
00:08:01,350 --> 00:08:02,873
Levei, tipo, um ano
para tirar isso da minha cabeça.
189
00:08:03,134 --> 00:08:05,136
- Vou aposentar minha frase
se você nunca disser isso.
190
00:08:05,310 --> 00:08:06,573
- [risos]
191
00:08:06,747 --> 00:08:07,704
Ei, você nunca me contou
192
00:08:08,139 --> 00:08:09,358
como era
trabalhando com Ana.
193
00:08:09,750 --> 00:08:11,099
Quero dizer, você disse algo
sobre fusos horários.
194
00:08:11,273 --> 00:08:15,277
Para onde ela foi?
- Eh, Londres, Teerã, Cairo.
195
00:08:15,451 --> 00:08:17,018
- É isso?
196
00:08:19,324 --> 00:08:22,240
- Sinceramente, acho que as histórias
simplesmente te aborreceria.
197
00:08:25,330 --> 00:08:26,506
- Você acha que nossos casos
estão conectados?
198
00:08:26,941 --> 00:08:28,682
- É muito cedo para dizer,
mas é possível
199
00:08:28,856 --> 00:08:31,162
que o ladrão de carros
estava fugindo desta casa.
200
00:08:31,336 --> 00:08:33,034
- Cara ocupado.
201
00:08:33,208 --> 00:08:35,732
- Bem, não há pontos por ambição.
Então quem era ela?
202
00:08:35,906 --> 00:08:38,082
-Amanda Murray--
vizinho chamou uma mulher
203
00:08:38,256 --> 00:08:40,258
gritando por socorro
às 5h51 desta manhã.
204
00:08:40,432 --> 00:08:41,999
Mostramos dentro de 3.
205
00:08:42,173 --> 00:08:43,479
- Isso não demora muito
antes que alguém roubasse
206
00:08:43,653 --> 00:08:45,612
Carro de Jennifer Kuo
sete quarteirões ao norte.
207
00:08:45,786 --> 00:08:46,874
- Ele poderia ter coberto
tanto chão
208
00:08:47,048 --> 00:08:48,049
se ele estivesse motivado.
209
00:08:48,440 --> 00:08:49,877
Os vizinhos viram alguém fugir?
- Não.
210
00:08:50,051 --> 00:08:51,705
E o criminoso usou uma faca
com cabo de madeira,
211
00:08:51,879 --> 00:08:53,445
então as impressões são um tiro no escuro.
212
00:08:53,620 --> 00:08:56,057
Tudo o que sabemos é a faca
pertencia a Amanda.
213
00:08:56,231 --> 00:08:57,493
- Bem, obviamente, alguém
chutou a porta da frente.
214
00:08:57,667 --> 00:08:58,842
- Fomos nós.
215
00:08:59,234 --> 00:09:00,670
Casa tem fechaduras inteligentes
que reinicia depois de um minuto.
216
00:09:00,844 --> 00:09:02,193
Tivemos que violar.
217
00:09:02,716 --> 00:09:04,369
Quando passamos, encontramos
a porta dos fundos estava destrancada.
218
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
- Ok, então nosso cara também
escolheu a porta dos fundos para entrar,
219
00:09:06,720 --> 00:09:09,331
ou ele foi convidado para entrar
e correu pelos fundos
220
00:09:09,505 --> 00:09:10,941
depois que vocês chegaram.
221
00:09:11,115 --> 00:09:13,248
Meu voto é que ele foi convidado,
222
00:09:13,422 --> 00:09:15,119
e ele e Amanda
fez uma festinha.
223
00:09:15,293 --> 00:09:17,687
- Então ele bebeu demais,
talvez ele tenha perdido a calma,
224
00:09:17,861 --> 00:09:19,515
então se separe antes que o NYPD chegue.
225
00:09:19,689 --> 00:09:20,864
- Não seria a primeira vez.
226
00:09:21,038 --> 00:09:24,259
A questão é: esse era o nosso cara?
227
00:09:26,391 --> 00:09:28,393
Policiais aparecem,
nosso cara sai correndo.
228
00:09:28,568 --> 00:09:30,395
Esse cachorro leva um pedaço
fora de sua perna.
229
00:09:30,570 --> 00:09:31,832
Agora ele está sangrando.
230
00:09:32,006 --> 00:09:33,834
- Ou ele pula essa cerca,
se corta,
231
00:09:34,008 --> 00:09:36,097
pousa desajeitadamente,
e é por isso que ele está mancando.
232
00:09:36,271 --> 00:09:37,533
- [latido]
233
00:09:37,925 --> 00:09:38,969
- Ele foge desesperado,
rouba a minivan.
234
00:09:39,143 --> 00:09:41,363
- Com o bebê dentro.
235
00:09:41,537 --> 00:09:43,495
Tudo bem, precisamos obter ERT
para raspar esse sangue
236
00:09:43,670 --> 00:09:44,758
para obter uma identificação.
237
00:09:45,062 --> 00:09:46,107
- Vou contar à polícia de Nova York
para encerrar as coisas.
238
00:09:46,281 --> 00:09:47,630
Este é o nosso caso agora.
239
00:09:49,284 --> 00:09:50,981
- Tudo bem,
então estamos adicionando oficialmente
240
00:09:51,155 --> 00:09:53,114
uma investigação de homicídio
ao nosso caso de sequestro.
241
00:09:53,288 --> 00:09:54,594
Fale comigo sobre nossa nova vítima.
242
00:09:54,768 --> 00:09:56,639
-Amanda Murray--
ela tinha 31 anos,
243
00:09:56,813 --> 00:09:59,163
Vice-presidente de engenharia de sistemas
na Sovereign Rocketry--
244
00:09:59,337 --> 00:10:02,166
uma empresa aeroespacial privada.
- Sim, eles são um grande negócio.
245
00:10:02,340 --> 00:10:04,691
- Ah, sim,
avaliação multibilionária.
246
00:10:04,865 --> 00:10:07,215
O CEO é Kaspar Sorenson.
247
00:10:07,389 --> 00:10:09,434
O cara já é bilionário,
e eles estão prestes a se tornar públicos.
248
00:10:09,609 --> 00:10:11,001
- Ah, sim, está certo.
249
00:10:11,175 --> 00:10:12,742
Presumo que não há filmagem
da casa de Amanda
250
00:10:12,916 --> 00:10:14,744
isso pode identificar seu convidado?
- Nada.
251
00:10:14,918 --> 00:10:16,354
Engenheiros de alto nível
como Amanda
252
00:10:16,528 --> 00:10:18,748
assinar
uma mentalidade de confiança zero,
253
00:10:18,922 --> 00:10:20,445
então eles não têm
câmeras de segurança
254
00:10:20,620 --> 00:10:21,925
ou qualquer dispositivo de gravação
em sua casa,
255
00:10:22,186 --> 00:10:23,666
tornando isso o mais difícil possível
para ser hackeado.
256
00:10:23,840 --> 00:10:25,799
- Certo.
Chamamos isso de paranóico.
257
00:10:25,973 --> 00:10:28,584
Tem a perícia?
- Jubal, posso...
258
00:10:28,758 --> 00:10:30,717
- Uh, sim, e aí?
259
00:10:33,023 --> 00:10:34,634
- As impressões voltaram
da cena do crime.
260
00:10:34,808 --> 00:10:36,897
Não acreditei muito,
mas então o DNA voltou--
261
00:10:37,071 --> 00:10:38,550
o sangue que encontramos
em cima do muro.
262
00:10:38,725 --> 00:10:42,467
E, ah, eu queria você
para ver primeiro.
263
00:10:42,642 --> 00:10:45,470
[música dramática]
264
00:10:45,645 --> 00:10:46,820
♪ ♪
265
00:10:46,994 --> 00:10:48,865
- [grunhidos]
266
00:10:49,039 --> 00:10:52,129
♪ ♪
267
00:10:52,303 --> 00:10:55,176
[ofegante]
268
00:10:55,350 --> 00:11:02,357
♪ ♪
269
00:11:08,537 --> 00:11:11,540
[buzina toca, sirene tocando]
270
00:11:22,333 --> 00:11:28,035
♪ ♪
271
00:11:28,209 --> 00:11:29,819
- O que eu fiz?
272
00:11:29,993 --> 00:11:36,826
♪ ♪
273
00:11:37,000 --> 00:11:38,959
[motor girando]
274
00:11:47,532 --> 00:11:50,753
- Não, isso--
isso não pode estar certo.
275
00:11:50,927 --> 00:11:52,973
- Nós não queríamos
acreditar também.
276
00:11:53,147 --> 00:11:56,977
O fato é que temos evidências
que liga Isaías a este assassinato
277
00:11:57,151 --> 00:11:58,674
e o rapto de crianças.
278
00:11:58,848 --> 00:12:00,763
- Tem que haver
uma explicação para isso,
279
00:12:00,937 --> 00:12:02,373
e precisamos encontrá-lo.
280
00:12:02,634 --> 00:12:05,028
- Bem, não conseguimos
para localizá-lo até agora.
281
00:12:05,202 --> 00:12:07,378
Uh, acreditamos que ele gastou
a noite com a vítima.
282
00:12:07,552 --> 00:12:09,554
Suas impressões foram
em todo o lugar dela.
283
00:12:09,729 --> 00:12:11,339
É esta mulher aqui,
284
00:12:11,513 --> 00:12:13,167
Amanda Murray.
285
00:12:17,258 --> 00:12:19,782
- Você a conheceu.
286
00:12:19,956 --> 00:12:22,742
- É Amanda, ex dele.
287
00:12:22,916 --> 00:12:25,222
Todos nós pensamos com certeza
que eles já estariam casados.
288
00:12:25,396 --> 00:12:28,573
- Uh, o que aconteceu?
- Ela terminou no ano passado.
289
00:12:28,748 --> 00:12:30,445
E Isaías sofreu muito.
290
00:12:30,619 --> 00:12:32,229
- Você acha que ele pegou
difícil o suficiente para
291
00:12:32,403 --> 00:12:35,058
fazer algo assim?
292
00:12:35,232 --> 00:12:37,800
- Olha, nós sabemos
que Isaías é família.
293
00:12:37,974 --> 00:12:39,628
Como cortesia para você,
294
00:12:39,802 --> 00:12:42,413
poderíamos investigar
o mais silenciosamente possível,
295
00:12:42,587 --> 00:12:45,852
tornar as equipes menores.
296
00:12:46,026 --> 00:12:48,898
- Vamos tratar Isaías
como qualquer outro suspeito.
297
00:12:49,072 --> 00:12:52,946
[música dramática]
298
00:12:53,120 --> 00:12:56,253
- Tudo bem, todos nós sabemos
Agente Especial Verde,
299
00:12:56,427 --> 00:12:58,865
mas não vamos deixar isso
obscurecer nossa investigação.
300
00:12:59,039 --> 00:13:01,650
- Isso mesmo - nosso trabalho é
encontrar Isaías e trazê-lo
301
00:13:01,824 --> 00:13:04,218
para que possamos descobrir o que
o inferno está acontecendo, certo?
302
00:13:04,392 --> 00:13:06,002
Tudo bem, então quem pode
me diga onde ele está?
303
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
- Seu celular
está desligado.
304
00:13:08,004 --> 00:13:09,919
- Bem, se ele está fugindo - e
parece que ele está correndo--
305
00:13:10,093 --> 00:13:12,661
ele conhece nosso protocolo,
então vamos cavar mais fundo.
306
00:13:12,835 --> 00:13:14,968
- Isso mesmo.
Precisamos encontrá-lo, pessoal.
307
00:13:15,142 --> 00:13:18,536
Esquadrão de Aviação em Dallas,
Narco Terror em Miami--
308
00:13:18,710 --> 00:13:20,974
o histórico desse garoto é impecável.
309
00:13:21,148 --> 00:13:22,976
Você - você realmente pensa
ele jogaria tudo fora?
310
00:13:23,150 --> 00:13:24,891
- ERT acabou de pesquisar
o apartamento dele--
311
00:13:25,065 --> 00:13:26,457
nenhum sinal de Isaías ou do bebê.
- Hum-hmm.
312
00:13:26,631 --> 00:13:28,285
- Eles encontraram
várias prescrições
313
00:13:28,459 --> 00:13:30,461
para antidepressivos
e estabilizadores de humor.
314
00:13:30,635 --> 00:13:32,899
- Espere, não há história
de doença mental em seu arquivo.
315
00:13:33,073 --> 00:13:34,901
- Ele poderia estar se escondendo
isso da Mesa.
316
00:13:35,075 --> 00:13:36,467
- Entramos em contato
ao psiquiatra.
317
00:13:36,641 --> 00:13:37,817
Ela confirmou a prescrição
318
00:13:37,991 --> 00:13:38,861
mas não nos diria
qualquer outra coisa.
319
00:13:39,340 --> 00:13:40,384
- Ok, vamos precisar
uma intimação
320
00:13:40,732 --> 00:13:42,212
para obter acesso
aos seus registros médicos.
321
00:13:42,386 --> 00:13:43,344
eu vou entrar em contato
ao Ministério Público dos EUA,
322
00:13:43,518 --> 00:13:45,694
obtenha-o rapidamente.
- Ótimo.
323
00:13:45,868 --> 00:13:47,870
[suspira] Ok, bem,
uma coisa é certa--
324
00:13:48,044 --> 00:13:49,393
Isaías não está pensando com clareza.
325
00:13:49,654 --> 00:13:51,091
Cada segundo aquele bebê
está sob sua custódia,
326
00:13:51,265 --> 00:13:52,614
ele poderia estar em perigo.
327
00:13:52,875 --> 00:13:54,485
Ok, como estamos
com o - o Alerta AMBER?
328
00:13:54,659 --> 00:13:56,661
- Uh, sim, nada ainda, mas
acabamos de obter uma resposta no BOLO.
329
00:13:56,836 --> 00:13:58,185
Aquela minivan que Isaiah roubou
330
00:13:58,446 --> 00:14:00,491
foi visto em um residencial
entrada de automóveis em Rosedale--
331
00:14:00,665 --> 00:14:03,712
casa atualmente alugada
para um Austin Brown, 38.
332
00:14:03,886 --> 00:14:05,670
- Tudo bem, leve uma equipe para lá
agora mesmo.
333
00:14:05,845 --> 00:14:07,194
Alguém quer me dizer
334
00:14:07,368 --> 00:14:09,239
como esse cara de Austin se encaixa
no quebra-cabeça?
335
00:14:09,413 --> 00:14:11,546
- Baseado em Amanda Murray
mídia social,
336
00:14:11,720 --> 00:14:13,374
parece que eles estão namorando.
337
00:14:13,548 --> 00:14:16,812
♪ ♪
338
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
- Ok, bem, eu vou dizer
339
00:14:18,292 --> 00:14:19,815
só porque
isso precisa ser dito--
340
00:14:19,989 --> 00:14:21,904
isso parece que poderia ser
um crime passional.
341
00:14:22,078 --> 00:14:24,037
Isaías mata a ex e depois...
342
00:14:24,211 --> 00:14:26,909
vai atrás do cara
por quem ela o deixou.
343
00:14:27,083 --> 00:14:29,520
Não significa que seja verdade.
344
00:14:29,694 --> 00:14:32,175
Vamos apenas torcer para que não seja
para onde estamos indo.
345
00:14:32,349 --> 00:14:34,699
♪ ♪
346
00:14:34,874 --> 00:14:37,006
- Alguma coisa?
347
00:14:37,180 --> 00:14:39,879
- Isaías não está aí.
348
00:14:40,053 --> 00:14:42,577
- Tudo bem, a cadeirinha do carro está vazia,
nenhum sinal de Hadley Kuo.
349
00:14:42,751 --> 00:14:44,361
♪ ♪
350
00:14:44,622 --> 00:14:47,582
-FBI. Você é Austin Brown?
- Sim. O que você quer agora?
351
00:14:47,756 --> 00:14:49,323
Seu amigo já me fez
atrasado para o trabalho.
352
00:14:49,497 --> 00:14:50,933
- Nosso amigo?
- Agente Verde.
353
00:14:51,107 --> 00:14:52,543
Cara aparece conversando
uma milha por minuto,
354
00:14:52,717 --> 00:14:54,023
então sai de sua van
na minha garagem.
355
00:14:54,197 --> 00:14:55,198
- O que ele disse?
356
00:14:55,590 --> 00:14:56,765
-Continuei
sobre um arrombamento.
357
00:14:56,939 --> 00:14:58,114
Disse que o FBI estava procurando
nisso.
358
00:14:58,288 --> 00:14:59,463
- Sim? Arrombamento onde?
359
00:14:59,637 --> 00:15:01,901
- Na casa da Amanda.
360
00:15:02,075 --> 00:15:03,859
Amanda Murray.
361
00:15:04,033 --> 00:15:06,557
Disse que o FBI iria investigar
por causa do trabalho dela.
362
00:15:06,731 --> 00:15:08,124
Eu já passei por isso.
363
00:15:08,298 --> 00:15:09,952
eu estava na academia
com outras 30 pessoas,
364
00:15:10,126 --> 00:15:11,475
e eu não sou um cara
365
00:15:11,823 --> 00:15:13,042
quem quebraria
na casa de sua ex-namorada.
366
00:15:13,216 --> 00:15:14,391
- "Ex-namorada"?
367
00:15:14,609 --> 00:15:15,479
Ficamos com a impressão
que vocês
368
00:15:15,653 --> 00:15:16,654
ainda estavam juntos.
- Não.
369
00:15:16,828 --> 00:15:19,396
Eu terminei semana passada.
370
00:15:19,570 --> 00:15:22,225
pensei que Amanda
estava me traindo.
371
00:15:22,399 --> 00:15:24,401
Ela estava passando noites
e fins de semana
372
00:15:24,575 --> 00:15:26,664
com um cara do trabalho dela.
373
00:15:26,838 --> 00:15:29,232
Ela negou, mas não quis
me diga o que estava acontecendo.
374
00:15:29,406 --> 00:15:31,321
- Ok, esse cara do trabalho--
você tem um nome?
375
00:15:31,495 --> 00:15:32,627
-Cory Oden.
376
00:15:32,844 --> 00:15:34,411
eu já contei
Agente Green isso.
377
00:15:34,585 --> 00:15:38,111
Olha, o que é - o que é
realmente acontecendo aqui?
378
00:15:38,285 --> 00:15:41,027
-Olha, Austin,
não foi apenas uma invasão.
379
00:15:41,201 --> 00:15:45,553
Hum, Amanda foi encontrada assassinada
esta manhã na casa dela.
380
00:15:45,727 --> 00:15:46,554
- O que?
381
00:15:46,728 --> 00:15:48,295
Amanda está morta?
382
00:15:48,469 --> 00:15:49,600
[expira bruscamente]
383
00:15:49,774 --> 00:15:51,472
- Sentimos muito.
384
00:15:52,908 --> 00:15:55,476
- V-você acha que é Cory?
- Não temos certeza.
385
00:15:55,650 --> 00:15:56,738
Estamos procurando
nisso agora.
386
00:15:56,912 --> 00:15:58,609
♪ ♪
387
00:15:58,783 --> 00:16:02,396
- Espere. eu preciso de você
para me esperar aqui, Austin.
388
00:16:02,570 --> 00:16:04,615
Última pergunta, ok?
389
00:16:04,789 --> 00:16:07,401
Quando você viu o Agente Green...
390
00:16:07,575 --> 00:16:09,272
ele teve um bebê,
391
00:16:09,446 --> 00:16:10,795
bebezinho?
392
00:16:10,970 --> 00:16:12,580
- Bebê?
393
00:16:12,754 --> 00:16:13,624
Não.
394
00:16:13,798 --> 00:16:15,844
♪ ♪
395
00:16:16,018 --> 00:16:18,151
Que diabos
está acontecendo aqui?
396
00:16:18,325 --> 00:16:22,982
♪ ♪
397
00:16:25,636 --> 00:16:27,160
- Perdendo a cabeça.
398
00:16:27,334 --> 00:16:29,205
eu não sei
como Isaías se encontrou
399
00:16:29,379 --> 00:16:31,468
no meio dessa bagunça.
400
00:16:31,642 --> 00:16:34,167
Estamos perdendo alguma coisa.
- Estamos?
401
00:16:34,341 --> 00:16:36,473
Quero dizer, o álibi de Austin
confere.
402
00:16:36,647 --> 00:16:38,823
Isaías ainda parece bem
pelo assassinato de Amanda.
403
00:16:38,998 --> 00:16:40,477
- Você não o conhece.
404
00:16:40,651 --> 00:16:42,131
Isso não é típico dele.
405
00:16:42,305 --> 00:16:43,611
- Você mal o conhece, Maggie.
406
00:16:43,915 --> 00:16:45,004
Vocês trabalharam juntos
por, o que, três meses?
407
00:16:45,178 --> 00:16:47,093
- Eu confio nele.
408
00:16:47,267 --> 00:16:49,660
Por que você não está
confiando em mim agora?
409
00:16:49,834 --> 00:16:51,880
- Eu simplesmente não estou acompanhando
minha emoção.
410
00:16:52,054 --> 00:16:54,100
Estou acompanhando as evidências.
- Então tudo bem.
411
00:16:54,274 --> 00:16:57,886
Vamos percorrer
as evidências, ok?
412
00:16:58,060 --> 00:17:00,454
Isaías rouba uma minivan,
e a primeira coisa que ele faz é,
413
00:17:00,628 --> 00:17:02,499
vai para a casa da Amanda
casa do ex-namorado
414
00:17:02,673 --> 00:17:04,066
para questioná-lo.
- Hum-hmm.
415
00:17:04,240 --> 00:17:05,676
- Que homem
quem é procurado por assassinato
416
00:17:05,850 --> 00:17:07,243
pára para conduzir
sua própria entrevista?
417
00:17:07,417 --> 00:17:09,115
- Um homem tentando limpar
o nome dele.
418
00:17:09,289 --> 00:17:11,291
- Não, eu ia dizer,
um homem que está tentando resolver
419
00:17:11,465 --> 00:17:14,294
o assassinato
da mulher que ele ama.
420
00:17:14,468 --> 00:17:16,687
Ele chega lá...
421
00:17:16,861 --> 00:17:19,908
e ele aprende sobre Cory Oden--
Colega de trabalho de Amanda.
422
00:17:20,082 --> 00:17:22,432
Quero dizer, ele está claramente correndo
sua própria investigação.
423
00:17:22,606 --> 00:17:24,695
- Então por que não nos pede ajuda?
424
00:17:24,869 --> 00:17:27,655
Por que não virar o bebê?
- Não sei.
425
00:17:30,571 --> 00:17:33,574
Eles disseram que encontraram remédios
em seu apartamento.
426
00:17:33,748 --> 00:17:35,141
Talvez ele esteja girando.
427
00:17:35,315 --> 00:17:37,708
Não estou dando desculpas para ele.
Eu só--
428
00:17:37,882 --> 00:17:40,233
- Você sempre vê o que é bom
nas pessoas, Maggie.
429
00:17:41,538 --> 00:17:43,801
Mas você não pode salvar todo mundo.
430
00:17:46,021 --> 00:17:52,158
♪ ♪
431
00:17:52,332 --> 00:17:54,508
Vamos falar com Cory.
432
00:17:54,682 --> 00:17:57,424
- Eu não entendo.
Houve um alerta AMBER.
433
00:17:57,598 --> 00:18:00,644
Ninguém viu nada?
- Eu sei que isso é frustrante.
434
00:18:00,818 --> 00:18:02,951
Estamos usando todos os recursos
em nosso poder
435
00:18:03,125 --> 00:18:04,909
para responder a essa pergunta.
- Meu filho está desaparecido.
436
00:18:05,084 --> 00:18:08,174
Você disse que estava aqui porque
o cara pode estender a mão,
437
00:18:08,348 --> 00:18:09,479
mas já se passaram horas.
438
00:18:09,653 --> 00:18:11,220
Se isso fosse sobre dinheiro,
439
00:18:11,438 --> 00:18:13,962
não seria uma nota de resgate
ou algo aconteceu agora?
440
00:18:14,136 --> 00:18:16,704
- A verdade é que não sabemos
por que eles levaram Hadley.
441
00:18:16,878 --> 00:18:18,358
- Ah, Deus.
442
00:18:18,532 --> 00:18:21,709
O que ele vai fazer com meu bebê?
443
00:18:21,883 --> 00:18:25,104
- A boa notícia é que temos
Identifiquei uma pessoa de interesse.
444
00:18:25,278 --> 00:18:27,236
- Quem?
445
00:18:27,410 --> 00:18:29,456
- Isso é tudo que posso dizer.
446
00:18:29,630 --> 00:18:32,937
- O que você está falando?
Este é meu bebê, minha família.
447
00:18:33,112 --> 00:18:35,505
Quem o levou?
448
00:18:35,679 --> 00:18:37,986
- Com licença, pessoal.
FBI.
449
00:18:38,160 --> 00:18:39,944
Preciso da atenção de todos
por um momento.
450
00:18:40,119 --> 00:18:42,295
Tudo bem, preciso falar
para um Cory Oden.
451
00:18:42,469 --> 00:18:44,166
Alguém sabe
onde está Cory Oden?
452
00:18:44,340 --> 00:18:45,689
Cory Oden, agora...
453
00:18:45,907 --> 00:18:47,648
apenas uma conversa rápida
com Cory Oden.
454
00:18:47,822 --> 00:18:49,650
- Espere, do que se trata?
Está tudo bem com Cory?
455
00:18:49,824 --> 00:18:50,912
- Ele não está aqui?
456
00:18:51,173 --> 00:18:52,609
A mesa dele, então, senhora...
onde está?
457
00:18:52,783 --> 00:18:54,307
Agora mesmo. Sua mesa, agora.
458
00:18:54,568 --> 00:18:55,612
- Está bem ali.
- Por aqui, vamos.
459
00:18:55,786 --> 00:19:02,793
♪ ♪
460
00:19:06,014 --> 00:19:09,191
[murmurando para si mesmo]
461
00:19:09,365 --> 00:19:16,372
♪ ♪
462
00:19:25,164 --> 00:19:26,817
- Senhor, liguei para o FBI.
463
00:19:26,991 --> 00:19:28,558
Não há registro
de um mandado para nosso escritório.
464
00:19:28,732 --> 00:19:29,820
- Oh. OK.
465
00:19:30,299 --> 00:19:31,039
- Pare o que você está fazendo
neste minuto.
466
00:19:31,213 --> 00:19:32,823
Você precisa sair agora.
467
00:19:33,998 --> 00:19:36,131
Leve-o. Segure-o
até a polícia chegar.
468
00:19:36,305 --> 00:19:38,655
[grunhido]
469
00:19:38,829 --> 00:19:40,918
Segurança,
precisamos de apoio no laboratório.
470
00:19:41,092 --> 00:19:44,139
[música de suspense]
471
00:19:44,313 --> 00:19:45,662
- Isaías?
472
00:19:45,836 --> 00:19:47,316
[grunhido]
473
00:19:47,490 --> 00:19:54,497
♪ ♪
474
00:20:01,809 --> 00:20:03,767
Fique onde você está.
Ninguém se mexe.
475
00:20:03,941 --> 00:20:10,948
♪ ♪
476
00:20:34,711 --> 00:20:36,322
Isaías. Não.
477
00:20:36,496 --> 00:20:38,933
Olá, Isaías,
Preciso que você olhe para mim.
478
00:20:39,107 --> 00:20:41,196
Olhe para mim, por favor.
479
00:20:41,370 --> 00:20:43,894
Eu não sei o que está acontecendo,
480
00:20:44,068 --> 00:20:46,114
mas podemos descobrir isso.
481
00:20:46,288 --> 00:20:48,551
♪ ♪
482
00:20:48,725 --> 00:20:49,857
- Acho que não podemos.
483
00:20:50,031 --> 00:20:51,250
- O que?
484
00:20:51,424 --> 00:20:54,253
♪ ♪
485
00:20:54,427 --> 00:20:57,081
Nós podemos. Pudermos.
486
00:20:57,256 --> 00:20:58,648
Não, não!
- Não!
487
00:20:59,606 --> 00:21:01,260
[batida]
488
00:21:01,434 --> 00:21:02,870
Ah, meu Deus.
489
00:21:03,044 --> 00:21:04,306
♪ ♪
490
00:21:04,480 --> 00:21:05,916
Ah, meu Deus.
-Maggie.
491
00:21:06,090 --> 00:21:07,962
Está tudo bem, está tudo bem.
492
00:21:08,136 --> 00:21:10,965
[música dramática]
493
00:21:11,139 --> 00:21:14,795
♪ ♪
494
00:21:14,969 --> 00:21:15,839
- [suspira]
495
00:21:16,013 --> 00:21:20,017
♪ ♪
496
00:21:20,191 --> 00:21:22,542
- Tudo bem, más notícias, pessoal--
Isaiah ultrapassou o nosso perímetro.
497
00:21:22,716 --> 00:21:24,283
Agora, sabemos que ele foi
para Soberano
498
00:21:24,457 --> 00:21:25,719
procurando por esse homem,
Cory Oden.
499
00:21:25,893 --> 00:21:27,242
Então, onde está Cory Oden agora?
500
00:21:27,503 --> 00:21:28,852
Precisamos encontrá-lo
antes de Isaías.
501
00:21:29,026 --> 00:21:30,071
- O telefone dele está desligado.
502
00:21:30,419 --> 00:21:31,681
- Ele mora em uma casa
no Brooklyn.
503
00:21:31,855 --> 00:21:33,466
- Ei, ei, ei.
Ei, Jubal, tudo bem.
504
00:21:33,683 --> 00:21:35,032
Câmeras de trânsito naquela área...
eles acabaram de pegar Isaías
505
00:21:35,206 --> 00:21:36,686
a alguns quarteirões de distância
da casa de Cory.
506
00:21:37,078 --> 00:21:38,732
- Onde estão Maggie e OA agora?
- Enviando o endereço agora.
507
00:21:38,906 --> 00:21:40,516
- Sim.
508
00:21:40,690 --> 00:21:47,697
♪ ♪
509
00:21:51,527 --> 00:21:52,920
- Pronto?
510
00:21:53,094 --> 00:21:54,530
- Ir.
511
00:21:58,273 --> 00:22:00,319
-FBI.
512
00:22:00,493 --> 00:22:03,322
[música de suspense]
513
00:22:03,496 --> 00:22:10,503
♪ ♪
514
00:22:14,942 --> 00:22:16,160
Maggie.
515
00:22:20,643 --> 00:22:23,167
- Isaías, largue a faca
516
00:22:25,779 --> 00:22:26,736
- [respirando pesadamente]
517
00:22:26,910 --> 00:22:28,782
Me ajude, Maggie.
518
00:22:28,956 --> 00:22:35,223
♪ ♪
519
00:22:40,315 --> 00:22:42,404
- Isaías está passando
um episódio maníaco
520
00:22:42,578 --> 00:22:44,406
do transtorno bipolar.
- O que?
521
00:22:44,580 --> 00:22:46,060
Eu não fazia ideia.
522
00:22:46,234 --> 00:22:48,410
- Nem ele,
até um ano atrás.
523
00:22:48,584 --> 00:22:51,500
É comum um diagnóstico
vir mais tarde na vida.
524
00:22:51,674 --> 00:22:54,416
Quando Isaías leva
sua medicação, ele está estável.
525
00:22:54,590 --> 00:22:57,201
Mas ele admitiu
que ele não tomou seus remédios
526
00:22:57,376 --> 00:22:58,768
por cerca de um mês.
527
00:22:58,942 --> 00:23:00,988
- Por que ele pararia
levá-los?
528
00:23:01,162 --> 00:23:03,382
- Ele disse as pílulas
deixou sua mão instável,
529
00:23:03,556 --> 00:23:05,340
e tremores
pode ser um efeito colateral.
530
00:23:05,514 --> 00:23:06,907
Mas também é comum
531
00:23:07,168 --> 00:23:09,562
para os pacientes acreditarem falsamente
eles são melhores
532
00:23:09,736 --> 00:23:12,216
e não precisa mais
medicação.
533
00:23:12,391 --> 00:23:15,045
- Ok, bem, o que, uh,
desencadeou a mania hoje?
534
00:23:15,219 --> 00:23:16,612
- A resposta curta: trauma.
535
00:23:16,960 --> 00:23:19,615
Interromper os remédios o deixou
num estado vulnerável.
536
00:23:19,789 --> 00:23:23,227
Mas então o que aconteceu
entre ele e Amanda,
537
00:23:23,402 --> 00:23:25,534
bem, isso apenas o empurrou
além da borda.
538
00:23:25,708 --> 00:23:27,144
- Bem, quando podemos vê-lo?
539
00:23:27,318 --> 00:23:28,755
- Estamos reintroduzindo
medicação,
540
00:23:28,929 --> 00:23:32,062
mas ele está flutuando
entre a lucidez e a mania.
541
00:23:32,236 --> 00:23:35,588
Eu não sei quão eficaz
uma entrevista será agora.
542
00:23:35,762 --> 00:23:37,416
Ele precisa de tempo.
543
00:23:37,590 --> 00:23:40,419
- Bem, infelizmente, é hora
a única coisa que não temos.
544
00:23:40,593 --> 00:23:44,118
[música dramática]
545
00:23:44,292 --> 00:23:47,382
- Vamos, preciso sair
daqui, Bell.
546
00:23:47,556 --> 00:23:49,297
Eu preciso de respostas.
- Eu sei.
547
00:23:49,471 --> 00:23:51,952
Nós vamos obter as respostas.
Você precisa estar aqui agora.
548
00:23:52,126 --> 00:23:53,432
- Temos algumas perguntas
para você.
549
00:23:53,693 --> 00:23:55,825
Você precisa ser honesto conosco.
- Sim.
550
00:23:55,999 --> 00:23:58,262
- Por que você matou Amanda Murray?
551
00:23:58,437 --> 00:24:00,264
- O que? Não, eu--
552
00:24:00,439 --> 00:24:01,875
[suspira]
553
00:24:02,049 --> 00:24:03,311
Eu não a matei.
554
00:24:03,746 --> 00:24:05,182
- Você não saiu de cena
quando a polícia chegou,
555
00:24:05,356 --> 00:24:09,360
coberta com seu próprio sangue?
- Não--Sim, eu corri.
556
00:24:09,535 --> 00:24:11,841
Mas eu não a matei...
557
00:24:12,015 --> 00:24:13,321
Eu não acho.
558
00:24:13,582 --> 00:24:16,411
- Você não acha?
- Não me lembro.
559
00:24:17,978 --> 00:24:18,848
- Isaías, vamos começar com
560
00:24:19,022 --> 00:24:20,763
o que você lembra.
561
00:24:20,937 --> 00:24:22,156
- OK.
562
00:24:22,330 --> 00:24:25,899
Eu estava no bar,
em um restaurante,
563
00:24:26,073 --> 00:24:28,902
e Amanda entra.
564
00:24:29,076 --> 00:24:32,079
eu não tinha visto ela
em meses e...
565
00:24:32,253 --> 00:24:33,994
e ela estava bem ali.
566
00:24:34,168 --> 00:24:36,300
Era como se fosse um sinal...
567
00:24:36,475 --> 00:24:40,479
uma segunda chance,
você sabe, e...
568
00:24:40,653 --> 00:24:42,089
conversamos a noite toda.
569
00:24:42,263 --> 00:24:44,134
- E você foi
de volta para a casa dela?
570
00:24:44,308 --> 00:24:45,353
- Sim.
571
00:24:46,833 --> 00:24:48,878
- Você conhece o acordo.
572
00:24:49,052 --> 00:24:51,315
Cada detalhe é importante.
573
00:24:51,490 --> 00:24:53,840
- Vinho tinto...
574
00:24:54,014 --> 00:24:57,060
ela queria uma bebida,
e eu tomei um copo,
575
00:24:57,234 --> 00:24:59,889
mas...
576
00:25:00,063 --> 00:25:01,500
Ela estava chateada--
577
00:25:01,674 --> 00:25:03,545
algo sobre trabalho.
578
00:25:03,719 --> 00:25:06,330
Ela--ela--
ela não sabia dizer, mas...
579
00:25:06,505 --> 00:25:08,115
ela estava com medo.
580
00:25:09,943 --> 00:25:12,467
Ela não sabia dizer o quê, mas...
581
00:25:12,641 --> 00:25:15,470
[suspirando]
582
00:25:15,644 --> 00:25:18,299
♪ ♪
583
00:25:18,473 --> 00:25:20,475
Abrimos outra garrafa.
584
00:25:20,649 --> 00:25:22,085
Depois dormi no outro quarto,
585
00:25:22,303 --> 00:25:24,131
e - e a próxima coisa que sei,
Estou acordando.
586
00:25:24,305 --> 00:25:26,176
Ela está morta. Estou correndo,
pulando uma cerca e--
587
00:25:26,350 --> 00:25:27,787
- Ok, espere, espere.
588
00:25:27,961 --> 00:25:29,658
O vizinho disse
que ela chamou a polícia
589
00:25:29,832 --> 00:25:31,704
quando ela ouviu
Amanda gritando.
590
00:25:31,878 --> 00:25:33,880
Isso não te acordou?
- Não, não, não.
591
00:25:34,054 --> 00:25:36,317
A batida na porta--
isso - foi isso que me acordou.
592
00:25:36,491 --> 00:25:38,275
- Poderíamos ter ajudado você.
- Sim.
593
00:25:38,449 --> 00:25:40,930
Com sangue em cima de mim--
Eu sei como parecia.
594
00:25:41,104 --> 00:25:42,715
Cara, eu precisava de respostas,
tudo bem?
595
00:25:42,889 --> 00:25:44,064
Eu precisava resolver isso.
596
00:25:44,368 --> 00:25:45,979
Vamos, Bell,
estamos perdendo muito tempo.
597
00:25:46,153 --> 00:25:48,590
- Eu sei. OK.
Então você foi para a casa do Cory...
598
00:25:48,764 --> 00:25:51,114
Colega de trabalho de Amanda--
para obter respostas, certo?
599
00:25:51,288 --> 00:25:52,812
- Sim.
600
00:25:53,334 --> 00:25:55,641
- Isaías, foi onde encontramos
você, por cima do corpo de Cory,
601
00:25:55,815 --> 00:25:57,556
segurando a faca
isso o matou.
602
00:25:57,730 --> 00:26:00,123
- Eu estava tentando ajudá-lo.
603
00:26:00,297 --> 00:26:02,909
Você não acredita em mim?
604
00:26:03,083 --> 00:26:05,520
- Eu gostaria de.
605
00:26:05,694 --> 00:26:07,783
- Olha,
Eu sei que você amava Amanda.
606
00:26:07,957 --> 00:26:10,569
- Nunca deixei de amá-la.
- OK.
607
00:26:10,743 --> 00:26:13,180
Isaías, há algo que
você ainda não falou.
608
00:26:13,354 --> 00:26:15,399
Na minivan que você pegou,
609
00:26:15,574 --> 00:26:18,315
havia um bebê
no banco de trás.
610
00:26:20,230 --> 00:26:22,363
- Hadley Kuo.
611
00:26:22,537 --> 00:26:25,409
Onde ele está?
612
00:26:25,584 --> 00:26:28,108
- Não, não, não, aí - aí -
não havia nenhum bebê lá atrás -
613
00:26:28,282 --> 00:26:30,806
- Não, Isaías, havia um bebê.
614
00:26:32,808 --> 00:26:34,462
O que você fez com ele?
615
00:26:34,636 --> 00:26:37,204
Por favor, pense - quero dizer, qualquer coisa.
- [suspira]
616
00:26:37,378 --> 00:26:39,075
Ok.
617
00:26:39,249 --> 00:26:41,643
O cheiro das flores,
618
00:26:41,817 --> 00:26:46,213
h-h-hibisco,
e havia chamas.
619
00:26:46,387 --> 00:26:49,129
Na casa de Cory Oden,
houve um incêndio.
620
00:26:50,478 --> 00:26:51,871
Havia outra pessoa lá.
621
00:26:52,045 --> 00:26:53,307
- Espere, outra pessoa
estava em casa?
622
00:26:53,481 --> 00:26:56,789
- Sim.
- Você pode descrevê-los?
623
00:26:56,963 --> 00:26:59,269
- [suspira]
624
00:26:59,443 --> 00:27:01,837
- Vamos, Isaías.
625
00:27:02,011 --> 00:27:03,665
- Não sei.
626
00:27:04,971 --> 00:27:06,625
Ela se foi?
627
00:27:06,799 --> 00:27:08,975
Amanda realmente se foi?
628
00:27:09,149 --> 00:27:11,455
Sinto muito, Maggie.
Não sei.
629
00:27:11,630 --> 00:27:13,414
Eu não me lembro.
630
00:27:13,588 --> 00:27:16,025
♪ ♪
631
00:27:16,199 --> 00:27:18,332
[chocalho cama]
632
00:27:18,506 --> 00:27:22,466
- Bem, quero dizer, ele está tentando.
Ele está tão confuso.
633
00:27:22,641 --> 00:27:24,860
- Sim, e ele ainda está vinculado
a dois cadáveres.
634
00:27:25,034 --> 00:27:27,254
Ele disse alguma coisa
sobre o bebê desaparecido?
635
00:27:27,428 --> 00:27:28,864
- Ele não se lembra.
636
00:27:29,386 --> 00:27:30,910
Mas se ele recuar ainda mais,
vamos perder qualquer chance
637
00:27:31,084 --> 00:27:32,346
de descobrir o que ele fez
com Hadley--
638
00:27:32,651 --> 00:27:34,827
- Não - não tem como
ele machucou aquele bebê.
639
00:27:35,001 --> 00:27:36,611
- Mas não podemos saber disso
claro que sim.
640
00:27:36,785 --> 00:27:38,308
- Se fosse você lá fora,
641
00:27:38,482 --> 00:27:40,659
eu teria certeza
que eu virei cada pedra
642
00:27:40,833 --> 00:27:43,270
antes de acreditar
que você era um assassino.
643
00:27:43,444 --> 00:27:45,533
- O que você está pensando, Zidan?
- Ainda não sei.
644
00:27:45,707 --> 00:27:47,535
Mas Maggie acha que seu sobrinho
é inocente.
645
00:27:47,709 --> 00:27:49,537
Nós o encontramos
sobre um segundo corpo, no entanto.
646
00:27:49,711 --> 00:27:51,713
Então eu acho que deveríamos apenas
deixe-os processar a cena,
647
00:27:51,887 --> 00:27:53,280
e então vamos
veja o que aprendemos.
648
00:27:57,719 --> 00:27:59,547
- A ERT processou a cena.
649
00:27:59,721 --> 00:28:01,854
Nenhum resultado em nenhuma impressão digital ou DNA
em casa
650
00:28:02,028 --> 00:28:03,899
além de Cory Oden
e Isaías.
651
00:28:04,073 --> 00:28:05,858
- Ok, certo.
Como estamos na vigilância?
652
00:28:06,032 --> 00:28:07,381
- Também não há câmeras lá.
653
00:28:07,555 --> 00:28:08,817
Ele seguiu o mesmo protocolo
como Amanda.
654
00:28:09,122 --> 00:28:12,342
- Certo, o que deixa Isaías
como nosso principal suspeito.
655
00:28:13,561 --> 00:28:16,303
Mas espere, Soberano
é o nexo aqui, certo?
656
00:28:16,477 --> 00:28:18,740
Alguém está matando
seus funcionários.
657
00:28:18,914 --> 00:28:20,524
- Bem, é mais direcionado
do que isso.
658
00:28:20,699 --> 00:28:22,526
Amanda e Cory
ambos trabalharam no controle de qualidade.
659
00:28:22,701 --> 00:28:24,311
Ela era sua chefe.
- Exatamente.
660
00:28:24,485 --> 00:28:26,835
E você - você sabe como me sinto
sobre coincidências.
661
00:28:27,009 --> 00:28:29,098
- Bem, sabemos que Amanda
encontrei algo no trabalho
662
00:28:29,272 --> 00:28:30,447
isso a assustou.
663
00:28:30,621 --> 00:28:31,797
- Bem, se Cory Oden
trabalhou para ela,
664
00:28:31,971 --> 00:28:33,320
talvez ele também soubesse disso.
- Certo.
665
00:28:33,494 --> 00:28:35,104
E o assassino
está silenciando eles
666
00:28:35,278 --> 00:28:37,280
logo antes de sua empresa
torna-se público.
667
00:28:37,454 --> 00:28:39,108
Ok, há mais alguém
na equipe da Amanda
668
00:28:39,282 --> 00:28:40,370
quem sabe o que eles sabem?
669
00:28:40,588 --> 00:28:42,895
- Apenas um,
por registros da empresa -
670
00:28:43,069 --> 00:28:44,853
esta mulher, Serena Cambridge.
671
00:28:45,027 --> 00:28:47,116
- Ela poderia estar
o próximo alvo do assassino.
672
00:28:47,290 --> 00:28:48,770
Onde ela está agora?
673
00:28:48,944 --> 00:28:51,338
- Uh, o celular dela
pingando em casa.
674
00:28:51,512 --> 00:28:54,297
[música de suspense]
675
00:28:54,471 --> 00:29:00,129
♪ ♪
676
00:29:00,303 --> 00:29:02,915
- Serena Cambridge, FBI.
677
00:29:03,089 --> 00:29:04,438
[batendo por dentro]
678
00:29:04,612 --> 00:29:06,266
- Isso não parece bom.
679
00:29:06,440 --> 00:29:09,443
♪ ♪
680
00:29:09,617 --> 00:29:12,141
FBI.
Serena Cambridge?
681
00:29:12,315 --> 00:29:13,839
[batendo continua]
682
00:29:14,013 --> 00:29:15,928
- Ei.
683
00:29:16,102 --> 00:29:17,407
Largue isso!
684
00:29:17,581 --> 00:29:18,669
[martelo bate]
685
00:29:19,061 --> 00:29:20,715
- Tem mais alguém
nesta casa?
686
00:29:20,889 --> 00:29:22,151
- N-não.
687
00:29:22,325 --> 00:29:25,154
O que você está fazendo aqui?
688
00:29:25,328 --> 00:29:28,114
- Nós pensamos
que você estava em perigo.
689
00:29:28,288 --> 00:29:30,290
- Estou... estou bem.
690
00:29:32,031 --> 00:29:33,772
- Sim, você está bem?
691
00:29:33,946 --> 00:29:37,166
Por que você está aqui
destruindo um laptop?
692
00:29:37,340 --> 00:29:44,347
♪ ♪
693
00:29:52,573 --> 00:29:54,314
- Alguém está matando
seus colegas de trabalho, Serena, ok?
694
00:29:54,488 --> 00:29:56,229
Nós pensamos que você seria o próximo,
mas agora parece
695
00:29:56,403 --> 00:29:58,492
você está envolvido em qualquer coisa
é isso que está acontecendo aqui.
696
00:29:58,666 --> 00:29:59,841
- Eu não fiz nada.
697
00:30:00,015 --> 00:30:01,669
- Bem, nós encontramos você
destruindo evidências,
698
00:30:01,843 --> 00:30:03,497
então por que não começamos
com o portátil?
699
00:30:03,671 --> 00:30:05,891
- Eu tenho uma testemunha ocular
quem coloca esse laptop
700
00:30:06,065 --> 00:30:08,850
e aquele caso memorável
com as chamas nele
701
00:30:09,024 --> 00:30:11,505
na casa de Cory Oden, ok?
702
00:30:11,679 --> 00:30:14,900
Desapareceu
pouco depois de ter sido assassinado.
703
00:30:15,074 --> 00:30:17,076
- Eu não estava lá.
Eu não sei nada sobre isso.
704
00:30:17,250 --> 00:30:19,078
- Então como você conseguiu
suas mãos nele?
705
00:30:20,775 --> 00:30:23,691
Ok, olhe, Serena,
ou você é um assassino,
706
00:30:23,865 --> 00:30:26,128
ou você faz parte de uma conspiração
cometer um assassinato,
707
00:30:26,302 --> 00:30:28,304
o que significa que você está
trabalhando com outra pessoa
708
00:30:28,478 --> 00:30:29,653
para praticar esses atos.
709
00:30:29,828 --> 00:30:31,655
Então quem foi?
710
00:30:31,830 --> 00:30:35,572
[música dramática]
711
00:30:35,746 --> 00:30:38,097
- Bem,
aqui está nossa teoria de trabalho.
712
00:30:38,271 --> 00:30:39,576
Tem algo aí
713
00:30:39,838 --> 00:30:41,665
que você não quer ninguém
para ver, ok?
714
00:30:41,840 --> 00:30:44,364
Algo que é tão prejudicial,
715
00:30:44,538 --> 00:30:45,887
matou duas pessoas.
716
00:30:46,192 --> 00:30:48,716
- Você sabe, o que é interessante
para mim é o momento,
717
00:30:48,890 --> 00:30:51,545
porque o IPO da sua empresa
está chegando,
718
00:30:51,719 --> 00:30:53,939
o que significa
que suas ações valem
719
00:30:54,113 --> 00:30:56,376
é quanto
uma vez que se torne público?
720
00:30:56,550 --> 00:30:58,334
- US$ 5 milhões...
721
00:30:58,508 --> 00:31:00,684
dar ou receber.
722
00:31:00,859 --> 00:31:02,556
- Não é nada.
723
00:31:02,730 --> 00:31:05,559
Eu, por exemplo, mal posso esperar para ver
724
00:31:05,733 --> 00:31:07,866
o que nossos técnicos encontram
neste portátil.
725
00:31:08,040 --> 00:31:09,693
♪ ♪
726
00:31:09,868 --> 00:31:12,218
- Quero um advogado.
727
00:31:12,392 --> 00:31:16,744
♪ ♪
728
00:31:16,918 --> 00:31:18,572
- Alguma atualização sobre Hadley Kuo?
729
00:31:18,746 --> 00:31:20,748
- Ah, ainda não,
mas estamos nisso.
730
00:31:20,922 --> 00:31:23,185
- Serena Cambridge?
- Sh--ela acabou de contratar um advogado.
731
00:31:23,359 --> 00:31:25,535
Eu estou esperando que Ian tenha funcionado
alguma magia negra no laptop.
732
00:31:25,709 --> 00:31:27,668
- Ferramentas de cópia em massa
recuperou os dados.
733
00:31:27,842 --> 00:31:29,191
Aqui vamos nós--
734
00:31:29,670 --> 00:31:32,194
especificações para sua empresa
Foguetes reutilizáveis Sovereign-9,
735
00:31:32,368 --> 00:31:35,110
inspeções pós-voo,
análise de custos.
736
00:31:35,284 --> 00:31:37,373
Agora, eu não estou bem
um cientista de foguetes,
737
00:31:37,547 --> 00:31:39,898
mas esse memorando me preocupou.
738
00:31:40,072 --> 00:31:41,421
É de Cory Oden.
739
00:31:41,682 --> 00:31:43,423
Ele estava tentando apontar
uma falha de projeto.
740
00:31:43,597 --> 00:31:45,251
- Que tipo de falhas
estamos falando?
741
00:31:45,425 --> 00:31:46,948
- Lembre-se
o submersível Titan?
742
00:31:47,122 --> 00:31:48,602
- Sim, implodiu
sob pressão.
743
00:31:48,776 --> 00:31:50,212
- Certo, cinco--
cinco pessoas lá dentro, certo?
744
00:31:50,386 --> 00:31:52,998
- Exatamente.
Eles usaram um casco de fibra de carbono.
745
00:31:53,172 --> 00:31:56,218
É a mesma coisa aqui, mas
com um foguete indo para o espaço.
746
00:31:56,392 --> 00:31:58,786
Se eles o lançassem,
a coisa toda explodiria.
747
00:31:58,960 --> 00:32:01,180
- Ok, isso é suficiente
para afundar o IPO
748
00:32:01,354 --> 00:32:02,877
e - e as ações de Serena são suficientes
749
00:32:03,138 --> 00:32:04,792
para motivá-la a tirar
seus dois colegas?
750
00:32:04,966 --> 00:32:07,012
[celular vibra]
- Não é uma boa publicidade.
751
00:32:07,186 --> 00:32:09,623
- Advogado de Serena
acabei de enviar evidências
752
00:32:09,797 --> 00:32:11,451
dando um álibi para ela
de ambos os assassinatos.
753
00:32:11,625 --> 00:32:13,235
- O que? Qual é o álibi?
- Vídeo.
754
00:32:13,409 --> 00:32:15,759
Ela estava em um trem
de Boston a manhã toda.
755
00:32:15,934 --> 00:32:17,457
- Certo. OK.
756
00:32:17,631 --> 00:32:21,374
Mas ela estava definitivamente
muro de pedras, então talvez...
757
00:32:21,548 --> 00:32:23,115
- Ela está cobrindo
para outra pessoa.
758
00:32:23,289 --> 00:32:25,247
- Sim.
Vamos conversar com o CEO.
759
00:32:25,421 --> 00:32:27,075
[sirene distante tocando]
760
00:32:27,249 --> 00:32:29,208
- Ei, estamos bem?
761
00:32:29,382 --> 00:32:32,254
- Sim. Por que?
762
00:32:32,428 --> 00:32:34,953
- Eu sinto como se estivéssemos
realmente acidentado hoje.
763
00:32:35,127 --> 00:32:37,433
- Apenas, hum, cansado.
764
00:32:37,607 --> 00:32:39,522
- Aguentar.
765
00:32:39,696 --> 00:32:42,656
Eu sei que Isaías e eu éramos apenas
parceiros por alguns meses,
766
00:32:42,830 --> 00:32:44,614
mas eu o mantive à distância.
767
00:32:44,788 --> 00:32:47,052
Eu não tinha ideia de que isso era
o que ele estava passando.
768
00:32:47,226 --> 00:32:49,793
Eu não quero isso
acontecer conosco.
769
00:32:49,968 --> 00:32:52,622
- Não pode, Mags.
Estamos bem, ok?
770
00:32:52,796 --> 00:32:54,494
Nós somos os melhores.
Vamos.
771
00:32:56,061 --> 00:32:58,846
- As autoridades ainda estão
procurando por Hadley Kuo.
772
00:32:59,020 --> 00:33:00,717
A criança de seis meses agora tem
estava faltando...
773
00:33:00,891 --> 00:33:02,415
- Você apertou o botão de chamada?
774
00:33:02,589 --> 00:33:05,679
- Sim, eu só preciso
usar o banheiro, mas...
775
00:33:05,853 --> 00:33:07,942
é um pouco complicado.
776
00:33:08,116 --> 00:33:10,379
- Vou ter que acompanhá-lo.
777
00:33:10,553 --> 00:33:12,033
- Agradeço, chefe.
778
00:33:12,207 --> 00:33:14,383
Não há nada de errado
com um pouco de companhia.
779
00:33:14,557 --> 00:33:17,256
[música de suspense]
780
00:33:17,430 --> 00:33:18,431
♪ ♪
781
00:33:18,605 --> 00:33:20,128
[grunhidos]
782
00:33:20,302 --> 00:33:22,522
- [grunhidos]
- Desculpe por isso, meu caro.
783
00:33:22,696 --> 00:33:26,352
♪ ♪
784
00:33:26,526 --> 00:33:28,049
- Ele está correndo!
785
00:33:28,223 --> 00:33:33,881
♪ ♪
786
00:33:34,055 --> 00:33:36,623
- Sr. Sorenson
bem por aqui.
787
00:33:36,797 --> 00:33:39,756
- Obrigado. Você se importa,
uh, nos dando um segundo?
788
00:33:39,930 --> 00:33:42,716
- Tivemos dois funcionários
morto no último dia.
789
00:33:42,890 --> 00:33:45,110
A segurança do Sr. Sorenson
é meu trabalho principal.
790
00:33:45,284 --> 00:33:47,025
- Dale fica.
791
00:33:49,070 --> 00:33:51,551
não tenho certeza
como devo ajudá-lo.
792
00:33:51,725 --> 00:33:53,640
Falei com seu povo
em Washington esta manhã,
793
00:33:53,814 --> 00:33:56,904
e eles me garantiram
que o FBI
794
00:33:57,078 --> 00:33:59,472
estaria recebendo respostas
aos trágicos acontecimentos de hoje.
795
00:33:59,646 --> 00:34:01,300
- Bem, isso é exatamente
o que estamos fazendo aqui.
796
00:34:01,474 --> 00:34:02,823
Queremos falar com você
797
00:34:02,997 --> 00:34:04,738
sobre as falhas de design encontradas
em seus foguetes.
798
00:34:04,912 --> 00:34:06,827
- E o que você estava disposto
fazer para encobri-los.
799
00:34:07,001 --> 00:34:08,916
- eu não sei
sobre o que você está falando.
800
00:34:09,090 --> 00:34:11,310
- Você tentou enterrar um relatório
para salvar seu IPO.
801
00:34:11,484 --> 00:34:13,573
- [risos]
802
00:34:13,747 --> 00:34:15,618
Esta é minha segunda start-up.
803
00:34:15,792 --> 00:34:19,187
Meu primeiro eu vendi
por US$ 6 bilhões.
804
00:34:19,361 --> 00:34:22,973
Este IPO não será
mudando minha vida.
805
00:34:23,148 --> 00:34:25,933
E eu certamente
não mataria ninguém por isso.
806
00:34:26,107 --> 00:34:28,327
- Bem, nós, uh, olhamos
Arquivos de Cory Oden.
807
00:34:28,501 --> 00:34:29,937
Encontramos um memorando que ele escreveu
808
00:34:30,111 --> 00:34:31,939
explicando por que seus foguetes
estão falhando
809
00:34:32,113 --> 00:34:33,897
e como você não está fazendo nada
para consertar isso.
810
00:34:34,072 --> 00:34:35,551
- Não, não, não, não, não, não.
811
00:34:35,725 --> 00:34:37,901
Fizemos ajustes
nesses designs.
812
00:34:38,076 --> 00:34:39,381
Serena Cambridge--
813
00:34:39,642 --> 00:34:41,514
ela me garantiu
que os foguetes estavam seguros.
814
00:34:41,688 --> 00:34:43,777
- Temos Serena
sob custódia agora.
815
00:34:43,951 --> 00:34:46,736
Nós a encontramos destruindo o
evidência dessas falhas de design.
816
00:34:49,348 --> 00:34:51,524
- Antes da reunião de amanhã?
817
00:34:51,698 --> 00:34:52,916
- O que?
818
00:34:53,091 --> 00:34:54,222
- O departamento deles--
819
00:34:54,483 --> 00:34:56,529
eles ligaram
uma reunião de emergência.
820
00:34:56,703 --> 00:34:58,748
Então Amanda deve ter desejado
para me dizer a verdade
821
00:34:58,922 --> 00:35:00,533
sobre o que estava acontecendo.
822
00:35:00,707 --> 00:35:02,883
Serena está fazendo tudo isso
para detê-los?
823
00:35:03,057 --> 00:35:04,537
- Sim, mas ela
não estava trabalhando sozinho.
824
00:35:04,711 --> 00:35:06,669
Então, quem mais sabia
sobre esta reunião?
825
00:35:06,843 --> 00:35:09,455
♪ ♪
826
00:35:09,629 --> 00:35:10,934
- Ei.
827
00:35:11,109 --> 00:35:14,024
[música de suspense]
828
00:35:14,199 --> 00:35:21,206
♪ ♪
829
00:35:23,338 --> 00:35:24,774
- Ele está morto.
830
00:35:30,954 --> 00:35:33,740
[música de suspense]
831
00:35:33,914 --> 00:35:42,052
♪ ♪
832
00:35:42,227 --> 00:35:44,446
-Maggie.
- Bem atrás de você.
833
00:35:49,364 --> 00:35:51,801
Dale, não tem
terminar assim.
834
00:35:51,975 --> 00:35:53,542
Você quer ver a luz do dia,
você precisa sair
835
00:35:53,716 --> 00:35:56,545
e se renda agora.
- Você não entende.
836
00:35:56,719 --> 00:35:59,157
O que são alguns bilhões a mais
para Sorenson?
837
00:35:59,331 --> 00:36:01,246
Não vai mudar a vida dele.
838
00:36:01,420 --> 00:36:04,162
Mas isso vai mudar tudo
para pessoas como eu.
839
00:36:05,728 --> 00:36:07,600
- Ei!
840
00:36:07,774 --> 00:36:08,601
- [grunhidos]
841
00:36:08,775 --> 00:36:11,778
♪ ♪
842
00:36:11,952 --> 00:36:16,609
- [respirando pesadamente]
843
00:36:16,783 --> 00:36:19,089
Nós merecemos esse dinheiro.
844
00:36:22,702 --> 00:36:24,747
Todos os investidores...
845
00:36:24,921 --> 00:36:26,793
e Sorenson!
846
00:36:26,967 --> 00:36:28,795
Eles já são ricos.
847
00:36:29,839 --> 00:36:31,885
Nós só precisávamos fazer isso
para o IPO.
848
00:36:32,059 --> 00:36:33,365
- Você acha que eles são gananciosos?
849
00:36:33,539 --> 00:36:35,628
Você acabou de matar três pessoas
por dinheiro.
850
00:36:35,802 --> 00:36:37,760
- [grunhidos]
- Você cometeu um erro, Dale.
851
00:36:37,934 --> 00:36:39,109
Havia outra pessoa
na casa de Amanda,
852
00:36:39,284 --> 00:36:41,547
um agente do FBI.
853
00:36:41,721 --> 00:36:43,723
- Nós cuidamos dos nossos.
854
00:36:44,854 --> 00:36:47,770
- Suspeito caído.
Role um ambão até nossa localização.
855
00:36:47,944 --> 00:36:50,382
♪ ♪
856
00:36:50,556 --> 00:36:53,602
- Então Isaías não fez isso.
Ele não matou Amanda ou Cory.
857
00:36:53,776 --> 00:36:55,735
- Sim, você estava certo, mas
Hadley Kuo ainda está desaparecido.
858
00:36:55,909 --> 00:36:57,519
[celular vibra]
- Eu sei.
859
00:36:57,693 --> 00:37:00,740
Uau, espere.
- O que é?
860
00:37:03,569 --> 00:37:05,048
- Como isso aconteceu?
861
00:37:05,223 --> 00:37:06,833
- Ele correu
o policial do FBI,
862
00:37:07,007 --> 00:37:09,009
saiu correndo do hospital,
e peguei um táxi.
863
00:37:09,183 --> 00:37:10,750
- O JOC o rastreou
para um parque na parte alta da cidade.
864
00:37:10,924 --> 00:37:12,969
A equipe está a caminho agora.
865
00:37:14,971 --> 00:37:16,146
Senhor?
866
00:37:16,408 --> 00:37:19,106
- Diga à equipe
Eu os encontrarei lá.
867
00:37:20,977 --> 00:37:22,240
- [suspira]
868
00:37:22,414 --> 00:37:23,545
[porta do carro fecha]
869
00:37:23,980 --> 00:37:25,547
- Cobriremos mais terreno
se nos separarmos.
870
00:37:25,721 --> 00:37:27,636
- Tudo bem. ADIC Verde,
você quer vir conosco?
871
00:37:27,810 --> 00:37:31,336
- Ouça, não importa o que ele seja
feito, nós o trazemos em segurança.
872
00:37:31,510 --> 00:37:34,339
♪ ♪
873
00:37:34,513 --> 00:37:37,167
[música de suspense]
874
00:37:37,342 --> 00:37:44,349
♪ ♪
875
00:37:59,581 --> 00:38:02,192
- Maggie, ali.
876
00:38:04,543 --> 00:38:06,719
Estamos de olho em Isaías.
877
00:38:06,893 --> 00:38:08,111
- Senhor.
- Huh?
878
00:38:08,286 --> 00:38:10,113
- Eles o encontraram.
- Vamos.
879
00:38:10,288 --> 00:38:11,419
♪ ♪
880
00:38:11,593 --> 00:38:13,029
- Isaías.
881
00:38:13,203 --> 00:38:14,422
- Não consigo encontrar o bebê.
882
00:38:14,596 --> 00:38:16,206
- Isaías.
- Não consigo encontrar o bebê.
883
00:38:16,381 --> 00:38:18,034
[choraminga]
884
00:38:18,208 --> 00:38:19,949
- Ei.
885
00:38:20,123 --> 00:38:21,473
- Desculpe.
- Isaías.
886
00:38:21,647 --> 00:38:24,563
- Desculpe.
Não consigo encontrar o bebê.
887
00:38:24,737 --> 00:38:27,914
[estremecendo]
Não consigo encontrar o bebê.
888
00:38:29,568 --> 00:38:32,397
Por favor me ajude, Deus.
889
00:38:32,571 --> 00:38:35,269
Eu não sei o que eu fiz...
890
00:38:35,443 --> 00:38:38,446
mas eu nunca iria--
Eu nunca poderia machucar uma criança.
891
00:38:38,620 --> 00:38:39,969
Eu sei que.
892
00:38:40,143 --> 00:38:41,449
Eu sei isso.
893
00:38:41,623 --> 00:38:44,104
- Por que você veio aqui?
894
00:38:44,278 --> 00:38:47,107
- Eu estava tentando lembrar.
Eu podia sentir o cheiro.
895
00:38:50,110 --> 00:38:53,069
Flores de hibisco,
e pensei que talvez...
896
00:38:53,243 --> 00:38:55,507
talvez eu tenha trazido
o bebê aqui...
897
00:38:55,681 --> 00:38:57,857
porque costumávamos vir aqui
como crianças.
898
00:38:58,031 --> 00:38:59,380
O bebê não está aqui.
899
00:38:59,641 --> 00:39:01,904
- Espere um minuto.
Você disse que sente cheiro de hibisco?
900
00:39:02,078 --> 00:39:04,080
E o da Rubi?
901
00:39:06,692 --> 00:39:09,956
- [inala profundamente]
As flores lá fora.
902
00:39:10,130 --> 00:39:11,914
- Quem é Rubi?
903
00:39:12,088 --> 00:39:14,134
- Rubi - ela costumava assistir o
crianças do bairro,
904
00:39:14,308 --> 00:39:15,962
e ela tinha um polegar verde.
905
00:39:16,136 --> 00:39:18,007
E ela tinha esses hibiscos enormes
lá na frente.
906
00:39:18,181 --> 00:39:21,010
[música solene]
907
00:39:21,184 --> 00:39:24,536
♪ ♪
908
00:39:24,710 --> 00:39:27,495
- Hadley. Obrigado.
- Meu bebê.
909
00:39:27,669 --> 00:39:29,715
♪ ♪
910
00:39:29,889 --> 00:39:31,978
Olá.
911
00:39:32,152 --> 00:39:34,720
- Isaías me pediu para ficar com o
bebê seguro até que ele voltasse.
912
00:39:34,894 --> 00:39:35,982
- Hum.
913
00:39:36,374 --> 00:39:38,985
- E você sabe
Eu faria qualquer coisa por ele.
914
00:39:39,159 --> 00:39:40,943
- Ele parece bem.
915
00:39:41,117 --> 00:39:42,162
- Sim.
916
00:39:43,859 --> 00:39:45,818
Está tudo bem.
917
00:39:48,081 --> 00:39:50,692
- Não, não é.
918
00:39:50,866 --> 00:39:53,521
Amanda...
919
00:39:53,695 --> 00:39:55,610
ela se foi.
920
00:39:57,133 --> 00:39:59,658
E eu estava lá.
921
00:40:01,964 --> 00:40:04,271
Para que sou bom se não posso
proteger quem eu amo?
922
00:40:04,445 --> 00:40:05,577
- Olá, Isaías,
923
00:40:06,012 --> 00:40:07,753
o que aconteceu com Amanda
não é sua culpa.
924
00:40:07,927 --> 00:40:10,886
♪ ♪
925
00:40:11,060 --> 00:40:12,235
- Obrigado.
926
00:40:12,410 --> 00:40:14,194
- Para que?
927
00:40:14,368 --> 00:40:16,326
- Por acreditar em mim.
928
00:40:16,501 --> 00:40:19,155
- Eu nunca duvidei de você...
929
00:40:19,329 --> 00:40:20,853
nem por um segundo.
930
00:40:21,027 --> 00:40:25,031
♪ ♪
931
00:40:25,205 --> 00:40:27,425
- Então isso é provavelmente
adeus, hein?
932
00:40:28,904 --> 00:40:30,340
- Por agora.
933
00:40:30,515 --> 00:40:36,390
♪ ♪
934
00:40:36,564 --> 00:40:39,001
- Obrigado.
- Vou falar com os pais.
935
00:40:39,175 --> 00:40:41,264
Ei.
936
00:40:41,439 --> 00:40:43,615
- Rubi disse que você veio
para ela em pânico.
937
00:40:43,789 --> 00:40:45,791
Você disse que tinha
para ir trabalhar em um caso.
938
00:40:45,965 --> 00:40:48,228
Mas então você disse a ela
para manter o bebê seguro.
939
00:40:48,402 --> 00:40:50,099
- eu não sabia lá
era um bebê no carro.
940
00:40:50,317 --> 00:40:52,145
Eu nunca teria comandado--
- Não, não, não, não, não, não.
941
00:40:52,319 --> 00:40:54,103
Eu sei. Eu sei.
942
00:40:54,277 --> 00:40:59,152
♪ ♪
943
00:40:59,326 --> 00:41:00,980
- Fui eu.
944
00:41:01,154 --> 00:41:04,592
Quero dizer, não foi, mas...
945
00:41:04,766 --> 00:41:06,072
foi.
946
00:41:06,246 --> 00:41:08,030
- Isaías, me desculpe.
947
00:41:08,204 --> 00:41:11,207
Eu não vi isso, que você
estavam lutando assim.
948
00:41:11,381 --> 00:41:14,080
Você poderia ter vindo até mim.
- Eu pensei que estava bem.
949
00:41:14,254 --> 00:41:15,385
Eu pensei que tinha resolvido isso.
950
00:41:15,560 --> 00:41:16,996
eu não queria bagunçar
951
00:41:17,518 --> 00:41:19,128
qualquer coisa que você tivesse acontecendo no
Burocrar ou envergonhar você, então...
952
00:41:19,302 --> 00:41:22,610
- Ei, ei, você é da família.
953
00:41:22,784 --> 00:41:25,395
Você sempre vem em primeiro lugar.
954
00:41:25,570 --> 00:41:30,792
♪ ♪
955
00:41:30,966 --> 00:41:32,838
- Preciso de ajuda, tio.
956
00:41:33,012 --> 00:41:34,622
- [suspira]
- Eu quero.
957
00:41:34,796 --> 00:41:37,364
- Sim.
- Sim.
958
00:41:37,538 --> 00:41:39,584
- Encontraremos tratamento para você.
959
00:41:39,758 --> 00:41:41,237
Nós vamos encontrar algum lugar
960
00:41:41,411 --> 00:41:43,283
isso vai te ajudar
961
00:41:43,457 --> 00:41:44,850
voltar para você novamente.
962
00:41:45,024 --> 00:41:47,896
- [suspira]
- Eu não vou desistir de você.
963
00:41:48,070 --> 00:41:50,638
Eu não estou desistindo
em você, garoto, não.
964
00:41:50,812 --> 00:41:56,383
♪ ♪
965
00:41:56,557 --> 00:41:58,516
- Provavelmente não no primeiro dia
de volta que você esperava,
966
00:41:58,690 --> 00:42:01,867
mas estou grato por você estar aqui.
967
00:42:02,041 --> 00:42:03,912
- Sim, eu também.
968
00:42:06,132 --> 00:42:08,090
- Pronto para pegar a estrada?
- Sim.
969
00:42:08,264 --> 00:42:09,657
Deixe-me entregar isso.
970
00:42:09,831 --> 00:42:11,616
- Ei.
- Oi.
971
00:42:14,053 --> 00:42:17,099
- Como está, uh... como ele está?
972
00:42:17,273 --> 00:42:18,492
- Ele é bom.
973
00:42:18,666 --> 00:42:20,407
Ele está encontrando suas pernas para o mar.
974
00:42:20,581 --> 00:42:22,975
- Espero estar de volta
vai ajudar.
975
00:42:23,149 --> 00:42:25,673
Ele não está dormindo.
976
00:42:25,847 --> 00:42:27,457
O que quer que ele tenha feito
com a equipe de ataque
977
00:42:27,632 --> 00:42:30,722
realmente, uh, fiquei com ele.
978
00:42:30,896 --> 00:42:32,811
Ele não fala comigo sobre isso,
e não quero me intrometer.
979
00:42:32,985 --> 00:42:35,683
Estou feliz
ele está falando com você.
980
00:42:35,857 --> 00:42:38,294
- Ah, ele é--
981
00:42:38,468 --> 00:42:40,122
- Vamos?
982
00:42:40,296 --> 00:42:42,168
- Sim.
983
00:42:42,342 --> 00:42:44,344
Vejo você por aí.
984
00:42:44,518 --> 00:42:46,651
- Boa noite, Mags.
- Boa noite.
985
00:42:46,825 --> 00:42:49,654
[música dramática]
986
00:42:49,828 --> 00:42:53,309
♪ ♪
987
00:43:01,274 --> 00:43:04,103
[música dramática]
988
00:43:04,277 --> 00:43:11,284
♪ ♪
989
00:43:20,554 --> 00:43:22,251
[lobo uiva]